回头见, 朵拉夫人. 再见. Ate la, dona Dora. Tchau.
亲爱的... Querido...
我的心属于你. Meu coracao e seu.
我不在乎你做了什麽, 我爱你. Nao importa o que voce tenha feito, eu te amo.
我爱你. Eu te amo.
这些年你在那里被关在大墙里面 Esses anos todos que voce vai ficar trancado ai dentro
我在这里也一样被锁在大墙外面等待着你. eu tambem vou ficar trancada aqui fora te esperando.
有个家伙欺骗了我, 我给他寄一封. Um cara que me enganou, e mando uma carta para ele.
索赛马先生, 非常感谢你这么利用了我. Seu Ze Amaro, muito obrigado pelo que fez comigo.
我相信你, 而你却欺骗我. Confiei em voce e voce me enganou.
直到你拿走了我家房门钥匙. Ate a chave do meu apartamento voce carregou.
致耶稣... （注：女人的丈夫叫耶稣） Jesus...
我所碰到最糟糕的事就是遇见你这种人. Voce foi a pior coisa que ja me aconteceu.
不过写这封信是因为你的孩子约书亚 有求于我. So escrevo porque teu filho Josue me pediu.
我早就跟他讲你不是东西. Eu falei para ele que voce nao vale nada.
但那孩子还从前一样, 就是一个劲地想认识你. Mas ainda assim, o menino pos na ideia que quer te conhecer.
地址. 耶稣 狄派瓦 Endereco. Jesus de Paiva
佩卓市佛塔村（石景观光地 某地名） Sitio Volta da Pedra
伯南布哥州 的北邦吉苏 市 Bom Jesus do Norte, Pernambuco.
写好了 Pronto.
给妲瓦. 致妲瓦.（注：某姓氏） Dalva. Dalva.
我的性福. 我的性福? Meu tesao. Meu tesao?
感到你的身子和我紧紧相依, 汽车旅馆的床上我们肉与肉融为一体... Senti seu corpo junto ao meu, carne se unindo naquela cama de motel...
彼此的汗水互相融合, 我仍然能感觉到 nosso suor se misturando, e eu ainda me sinto
我感觉到...我 万般销魂. me sinto...me Embriagado.
就这样,万般销魂. 地址我不知道怎么说来着. Isso, embriagado. O endereco nao sei dizer direito nao.
没地址可不行. 那你就这么凑合 Sem endereco nao da. Coloca assim
面包房后的第三栋房子. 在 伯南布哥州的米莫苏镇 terceira casa depois da padaria, Mimoso, Pernambuco.
巴伊亚州的坎桑桑镇. Cansancao, Bahia.
米纳斯吉拉斯州的卡兰戈拉镇. Carangola, Minas Gerais.
塞阿腊州的雷里乌塔巴镇. Municipio de Reriutaba, Ceara.
米纳斯吉拉斯州的穆赞比纽镇 Muzambinho, Minas Gerais.
嗨. 朵拉 夫人. Oi. Dona Dora.
你好吗? 我很好. Tudo bem? Tudo bem.
谢谢. 辛苦了. 待会儿见. 回头见. Obrigada. Obrigado. Ate mais. Ate logo.
艾琳... 艾琳. Irene... Irene.
艾琳! 哎, 上这儿来, 快点! Irene! Ei, sobe aqui, agora!
我来了. 你这个破机子有 Ja vou. Essa porcaria aqui tem
有跟我一样年纪了, 不是吗, 朵拉? 是哦! minha idade, ne, 朵拉? E!
时间到了, 到了, 到了（歌词）.这边坐, 快来. Chegou a hora,chegou,chegou. Senta aqui,vem.
桑巴开始的时间刚好（歌词）. 别再做点歌DJ了, 好不好, 朵拉? A hora e boa e o samba comecou. La vai voce de novo, ne, 朵拉?
噢...我得声明下我反对你这么做.你可瞧见咯? Oh... quero deixar bem claro que sou contra isso. Viu?
拜托,好朋友啦,老搭档了.你拿着. Por favor, minha amiga,colabora. Pegue ai.
我看到你在征婚栏的求爱广告后说心里话你 Vi seu anuncio nos classificado de amor e realmente a sua
这种类型是唯一让我有好感的了. descricao foi a unica que me agradou.
我很倒霉要给十个不同的女人写这封信. O desgracado me fez escrever essa carta para dez mulheres diferentes.
我长的不矮... Sou alto...
我有双棕褐色的眼睛,一头直发,还是高学历... tenho olhos castanhos, cabelos lisos e instrucao superior...
人们都说我帅. 这男人丑到对人是种伤害了. dizem que sou bonito. O homem e feio que doi.
还有那高学历呢?甚至连字也不会写! E a instrucao superior? Nao sabe nem escrever!
当垃圾处理! 丢掉! Lixo! Lixo!
致耶稣,我所碰到最糟糕的事情就是遇见了你. Jesus, voce foi a pior coisa que ja me aconteceu.
你看看能否至少现身一回认识下你的孩子 Ve se pelo menos aparece para conhecer teu filho que pos na
他一个劲地想要认识你. 她告诉我那孩子想 ideia que quer te conhecer. Ela diz que o menino quer
想认识他的老爸, 一个酒鬼. 要这男人回到身边的人是她. conhecer o pai, um bebado. Ela e quem quer o homem de volta.
别这样! 这封不要撕, 不要. 你什麽意思? 是孩子想要 Nao! Nao rasga esta, nao. Que isso? E uma crianca querendo
认回老爸, 家又能完整了. 那又怎样? conhecer o pai, reconforma a familia. E dai?
这样的话, 你会把这事给搞砸了. 那男的是个酒鬼. 经常打他老婆. E dai, voce vai destruir isso. O homen e um bebado. Batia nela.
但要他变成没爹的孩子吗? 总比和酒鬼一起过日子要好 Mas o menino vai ficar sem pai? Melhor que viver com bebado que
那酒鬼也打孩子的. 就这么决定, 你看好吗. 别闹,这信该不会是第一封 vai bater nele tambem. Decidido,viu? Nao,nao e a primeira carta
那女顾客找你代笔的? 下不为例, 行了吧? da cliente? Excecao, ta?
你太不像话了, 朵拉. 我受够了, 去你的吧. Chega dessa loucura, Dora. Pra mim chega, Va embora.
她那张脸会被暴虐的. 那又怎样脸是她自己的, 你没权利去干涉! Ela vai apanhar muito naquela cara. E dai a cara e dela,vc nao tem o direito!
好了拉, 我赞成就放抽屉吧. 不放抽屉! 不放! 你送邮局, 就明天. Ta bom, consinto entao que va pra gaveta. Gaveta nao! Gaveta nao! Voce poe a carta no correio,amanha.
要么我撕了要么放抽屉. 如果咱们这么决定就 下个星期把信送邮局. Ou rasgo ou gaveta. Se a gente decidir semana que vem pode e no correio.
你骗人! 没寄出去的信在这死地方都好多年了. Mentira! As cartas ficam anos nesse purgatorio.
下个星期我送邮局.坐,坐下,艾琳.快,咱们干活. Semana que vem boto no correio. Senta, senta Irene. Vai, vamu trabalhar.
有时候你很讨厌, 知道吗? 据说很多人昏了 As vezes voce e dose, sabia? Dizem que muita gente perde a
在嘉年华盛会昏了头. 我就是其中一个. 你开玩笑, 我也是... cabeca no carnaval. Eu sou uma. Voce se divertiu, eu tambem...
现在我们不想这些... 我喜欢那样 Agora vamos esquecer... Essa eu adorei.
你喜欢? 我喜欢 Adorou? Adorei.
真的? 非常, 非常, 非常? Mesmo? Muito, muito, muito?
有很长时间我没家里任何消息. 很有可能 我寄的信他们没收到. Faz tempo que eu nao recebo a noticia la de casa. Eu acho que eles nao recebem as cartas que eu mando.
这...你知道咱们的邮局手脚不干净不能相信. 他们还会搬迁的不是吗? E...sabe que nao da para confiar nessa porcaria desse correio que a gente tem. Eles tambem podem ter se mudado heim?
您也这么认为? 一块钱, 塞尔吉奥先生 A senhora acha mesmo? Um real,seu Sergio.
回头见, 朵拉夫人. 再见. Ate la, dona Dora. Tchau.
有天我在您这里寄了封信.还记得吗? Outro dia mandei uma carta com a senhora, ta lembrada?
我知道. 您把信丢给邮局了? Sei. A senhora botou a carta no correio?
没,我今天寄. 太好了.我要撕了它. Nao, eu vou botar hoje. Que bom. Eu queria rasgar aquela.
我要寄另一封. 我想上次对耶稣太凶了点. Eu queria mandar outra. Acho que fui brava demais com o Jesuis.
可以开始了. Pode comecar.
致耶稣... 致耶稣. Jesuis... Jesus.
你的孩子, 约书亚, 很想认识你. 认识你. o Josue,teu filho,quer muito te conhecer. Te conhecer.
他想去你的所在地邦吉苏住一阵. E ta querendo ir ai para Bom Jesus passar uns tempo.
“一阵子”! Tempos!
住一阵子, 跟你. 跟你. Uns tempos, com voce. Com voce.
下个月我放假,那样就能跟他一块儿去你那里, Mes que vem vou ta de ferias e posso ir com ele pra ai,
正好看看摩西和以赛亚. 摩西和以赛亚 (注:圣经中约书亚的两个哥哥) ai eu aproveito ver o Moises e o Isaias. Moises e Isaias...
夫人. 我也很想再一次见到那衰人的脸. Minha senhora. O que eu queria mesma era rever a cara daquele desgracado de novo.
既然你有经验,你想要我在信上也跟他这么说? 哦, 夫人, 我哪知道? A senhora tem experienciA isso, quer que eu falo agora pra ele? Oh, minha senhora, como eu vou saber?
给些鼓励吧,夫人. 别回家了,想想好改天来! Me de uma forca, minha senhora. Nao va para casa, pensa melhor e volta outro dia!
事实上我还喜欢着他, 不是吗? A verdade e que ainda gosto dele muito, viu?
耶稣,我很想你.我很伤心一觉醒来你不在我的 Jesus, sinto muito a tua falta. Me doi acordar e nao ter voce ao meu
身边.我想把自己头上最后根黑发给 lado. Queria deixar o ultimo fio de cabelo preto da minha cabeca para
你来拔... 就这样,白头偕老! voce tirar... Isso, e isso!
等我回来找你,署名...夫人您叫什麽名字来着? Me espera que estou voltando,tua... Como e que a senhora se chama, minha senhora?
安娜. 安娜. Ana. Ana.
写好了, 都在这. Pronto, ta aqui.
把这放在信里面吧. 瞧, 在里面了. Poe isso aqui dentro a carta. Olha aqui, dentro a carta.
你要我来寄送吗? 让你寄送好了. 多少钱? Quer que eu despache ou nao? Pode despachar. Quanto foi?
两块钱, 哦不 ,减去一块钱, 有封信 我没寄, 对吧? 就一块钱. Dois reais, nao, menos um, pela carta que nao mandei, nao heim? Um real.
妈, 妈妈! 你怎么知道她会把信能送到邮局? 如果她还仍旧没把信没放在信封里. Mas, Mae! Como e que voce sabe se ela vai colocar a carta no correio? Se ainda ela nem botou a carta no envelope.
别这么没规矩, 你这小孩. Deixe de ser mal educado, menino.
没看见人家帮了我的忙? 下一个. 再见! Nao ve que a senhor dou ajuda a mae? Proximo. Ate!
搀住我的手, 约书亚. Da a mao, Josue.
唉! 我的陀螺! Ei! Meu piao!
过来,约书亚! 过来. Vem, Josue! Vem.
发生什麽事了? 壹辆大巴,碾过了 O que houve? 1 onibus,passou em cima de
壹个女的. 她死了? uma mulher. Morreu?
啊, 是的. 瞧那边的结果你说对了. Ah, sim. Esta acertando as contas la em cima.
妈妈... 妈妈! Mae... mae!
妈妈...不要啊, 妈妈. 不要. Mae... nao, mae. Nao.
非常感谢, 夫人. Muito obrigado, senhora.
我想给自己的爸爸寄封信. Quero mandar uma carta para o meu pai.
来吧, 你写. Ande, escreve.
爸, 我的妈妈在里约这里受伤了你快来吧. Pai, venha aqui no Rio que minha mae se machucou.
你有钱吗? 我有. Voce tem dinheiro? Tenho.
给我看看. Mostre.
拿出来呀. Mostre.
你在里约这里到底认识谁? 我妈妈. Quem e que voce conhece aqui no Rio? Minha mae.
还有其他人吗? 快点!我要寄的信你快给我写. Quem mais? Anda!Escreve logo esta carta que estou mandando.
不过要卖钱的. 把我妈的信还给我. So eu vendo o dinheiro. Devolva a carta da minha mae.
我投给邮局了, 好了吗? 给我离开, 小家伙! 给我消失! Ja botei no correio, ta? Agora sai daqui, menino! Desinfeta!
我妈妈的信还给我. 快离开.小鬼!不想看到你. Devolve a carta de minha mae. Sai daqui,moleque! Desinfeta.
给我出去! 出去小鬼! 滚! Sai daqui! Sai daqui moleque! Sai daqui!
滚, 野小子. 滚一边去, 野小子. Sai, pirralho. Sai logo, pirralho.
到外面去!都给我出去.你们也是,死到外面去. Sai fora! Vao embora. Voces tambem, caiam fora.
咱们都出去,所有人.滚滚滚!快出去,出去,出去. Vao embora, todos. Vao Vao Vao! Rapido para fora, fora, fora.
都在干什麽啊? 滚,野小子们. 死到外面去. O que e isso? Vao, moleques. Passa fora.
哎! 小鬼. 吃吧, 不要三明治啊? Ei! Moleque. Tome, nao quer um sanduiche?
你不饿啊? 我已经吃过了, 谢谢. Voce nao ta com fome? Ja comi,obrigado.
好吧... Ta...
机不可失, 走过路过. 今天特价. 美容用品, 镜子只卖一块钱. Aproveite, gente. So hoje. Produto de beleza, um real o espelho.
梳子五角钱拿走. 我这里一切都好. 越来 50 centavos o pente. Aqui ta tudo bem. Tem tido cada...
越多的客户了, 我几乎忙不过来. 我在慢慢存 vez mais clientes,quase nao consigo dar conta do recado. Estou juntando
回学校读书的那几个钱, 没多久我要老了. dinheirinho pra voltar pra a escola, daqui a pouco fico velha.
来人...抓贼啊. 抓贼...佩卓老大! Pega...pega o ladrao. Pega...Seu Pedrao!
抓贼啊... Pega...
别跑了. Nao corra mais.
别动! 哥们算了. 别动.给我闭嘴.闭嘴.别动. Parado ai! Meu irmao. Parado. Cala a boca. Cala. Parado ai.
别这样, 伙计. ESpera ai, rapaiz.
我靠! 别这样! 别杀我, 别. 我还出来... Porra! ESpera ai!Nao me mata, nao. Eu devolvo...
晚上好啊, 朵拉夫人. 好啊. Boa noite, dona 朵拉. Tchau.
你就这么走啦? Ja vai?
嗨, 小朋友. 叫我约书亚. Oi, filhinho. 约书亚.
啊,约书亚,给我看看你的陀螺.我明白.你妈妈不 Ah, Josue, deixa ver esse piao. Entendi. Sua mae nao
要你跟陌生人说话. 肯定是这样的. quer que de conversa a estranho.Ta certo.
用不着怕我. 我才不怕你呢, 不怕. Nao precisa ter medo de mim. Nao tenho medo de voce, nao.
让我来吧,佩卓先生.我认识这孩子. 是吗? Pode deixar,seu Pedrao.Conheco o menino. Heim?
那么我想跟你借一步说话. Entao quero ter uma palavrinha com a senhora.
嗨, 小朋友. Oi, filhinho.
我全名叫约书亚 方奇奈 狄派瓦. 父姓派瓦,母姓方奇奈. Meu nome e Josue Fontenele de Paiva. Paiva de pai, Fontenele de mae.
太好了,很好.我的全名是伊莎朵拉狄谢. Que beleza, muito bem. O meu e Isadora Teixeira.
怎么样? 约书亚 狄派瓦. 要不要跟我回家? E ai? Josue de Paiva. Voce nao quer vir comigo, la para minha casa?
我都说过了我在等我妈妈. 她不会来了. Ja diz to esperando minha mae. Ela nao vem mais.
你骗我. 她不会来了,我的孩子.她已经死了. Mentira. Nao vem mais, meu filho. Ela morreu.
在里约这里你还有什麽亲人吗? Voce tem algum parente morando ainda aqui no Rio?
有阿姨吗? Uma tia?
回答我, 小男孩. Responde, menininho.
下一站是 德奥多罗,帕拉多慢车线二号站台 Proximo Deodoro,Parador Plataforma dois
瞧. 这个你拿着. Olhe.Tome isso aqui.
你如果一下子改主意了, 你只要跟在我后面, 行不? 没关系的. Se por acaso voce mudar de ideia, so voce,vir atras de mim,ta? Numa boa.
进来吧. Entre.
你丈夫人呢? Onde ate ta o marido?
我没有丈夫. Eu nao tenho marido.
那么你的孩子呢? 我没孩子, 没丈夫 E os seus filhos? Nao tenho filhos, nem marido
没家人, 没养狗. 那么我能去洗手间吗? nem familia, nem cachorro. Entao posso ir ao banheiro?
可以啊, 我倒! 在哪? Pode, ue! Onde e?
在那. E ali.
嗨, 朵拉. Oi, Dora.
热死人了. 我去洗手间洗把脸. Que calor insuportavel. Vou la no banheiro a lavar o rosto.
今天我带了个客人. Hoje eu trouxe uma visita.
这是约书亚. Esse e o Josue.
好吃吗? Gostou?
你瞧见咱客人有多挑食了吗? 没什麽,朵拉.他妈妈应该做的更好吃,对吧? Ce viu que o hospede exigente tem? Nada,朵拉.E que a comida da mae dele era melhor, nao e?
才不呢, 她做得一点也不好吃. Nao, ela tambem nao cozinhar direito nao.
你瞧你, 你得学会感恩, 明白吗? 小鬼! Olha aqui, voce devia ser mais agradecido, viu? Moleque!
艾琳, 你是做什麽工作的? 你猜. Irene, o que voce faz de profissao? Adivinhe.
我已经知道了.你像是做老师的和朵拉一样. 可只有她代笔写信. Ja sei. Parece professora que nem a Dora. Mas so que ela e escrevedora de carta.
猜中了. 我们以前都是老师. Acertou. A gente era professora.
你也没嫁人吗? 也没有. Voce tambem nao tem marido? Tambem nao.
我倒!谁来照顾你们? 咱们自己照顾自己咯. Ue! Quem da cuida de voces? A gente mesmo cuida da gente.
可你妈妈也不是单身一人.谁在照顾她? E a tua mae tambem nao vivia sozinha. Quem e que cuidava dela?
不就是我吗? Era eu neh?
你爸爸从来都不想露脸吗? E o teu pai nunca quis aparecer?
他工作繁忙. 他是木匠. Ele trabalha demais. Ele e carpinteiro.
干木工活. 会做桌子, 椅子, 房门, 陀螺, Trabalha com madeira. Sabe fazer mesa, cadeira, porta, piao,
还盖房子. 全部一个人搞定, 怎么样? 他爸爸该不会是...? casa.Tudo sozinho,ta? O pai dele nao era...?
那你, 你想要做什麽? 我要当司机开大卡车. Voce,voce vai querer trabalhar em que? Eu vou ser motorista de caminhao.
我爸爸和她爸爸可都是那些大火车的驾驶员. 你可知道. O meu pai e o pai dela eram motoristas daqueles trens enormes,sabe.
也是爱喝甘蔗酒的醉鬼. 很让人讨厌. Era tudo cachaceiro tambem.Era uma merda.
没什麽事吧? 约书亚. Tudo bem ai? Josue.
你在这儿干什麽呢, 小鬼? O que voce ta fazendo aqui, moleque?
识字吗你? 你一定在想我不会把你妈的信寄了? Voce sabe ler? Voce ta pensando que nao vou mandando a carta da tua mae?
这没什麽好担心的,孩子.我这几天很背. 要知道我还没有 Nao e nada disso, menino. Tive uns dias de cao. Ainda nao tive
去邮局的时间. 我要把那封信拿去给我爸爸! 把它给我! tempo de passar no correio. Vou levar essa carta pra meu pai! Me da ela!
干嘛,干嘛,你疯了! 到底知不知道你爸爸住哪? 离这十万八千里. 在星星上呢, 知道了吗? Ke isso,Ke isso,ta maluco! Sabe onde e que teu pai mora? Mora um milhao de kilometros daqui.Mora no outro planeta,ta?
我去那儿给他. 你这辈子都到不了, 这辈子. Eu vou la entregar. Voce nunca vai chegar la. Nunca.
让我明天去寄了. 这样比较好.我答应你会寄的. Deixa vou amanha e eu boto no correio. E melhor assim. Eu juro que boto.
你答应的事情肯定会做吗? Voce promete que jura?
会做的我才答应. 你不会又骗人了吧. Juro que prometo. Voce nao vai mentir outra vez.
我是认真的. Nao.
咱们现在去哪? 带你去个好地方. 好吗? Para onde a gente esta indo? Voce vai para um lugar otimo. Ta?
嗨, 佩卓先生. 老天保佑! 朵拉夫人. 嗨, 小朋友. Oi, Sr. Pedrao. Salve! Dona 朵拉. Oi, filhinho.
您迟到了. A senhora ta atrasada.
嗨, 佩卓. 嗨, 进来坐吧. 来. Oi, Pedrao. Oi, vamu entrando. Vamu.
尤兰妲, 这是朵拉夫人. 初次见面, 朵拉. Iolanda, Dona Dora. Prazer, Dora.
我不知道他跟你怎么说的, 但就像你所看到的. Nao sei o que ele disse para voce, mas como voce pode ver...
我们对待这些孩子就像一家人. Nos tratamos nossas criancas como se fossemos uma familia.
他肯定是去住在欧美的有钱人家里. Vai tudo morar com familia rica na Europa, nos States.
我倒! 长大后那儿的橱子里会全是美金. 你可别把咱们忘了啊. 去! Ue! O gabiruzinho ai vai ficar cheio do dolar quando crescer. Nao vai esquecer da gente. Vai!
现在把舌头给阿姨看看. 伸出来. Agora mostra o linguao para a tia. Mostra.
伸出来呀. 快点. 可能是个小淘气. Mostra. Vai. Pode ser mal educado.
就这样. 非常好. 我想知道些具体的事情. Isso.Ta otimo. E quero saber os detalhes.
咱们马上谈谈. 你的名字叫什麽呀? A gente ja vai conversar. Como e mesmo o seu nome?
约书亚. 好的... 约书亚. Josue. Entao... Josue.
你打游戏机吗? 再来份大冰激淋助助兴好不好? Voce curte videogame? Que tal um sorvetao para acompanhar?
不要, 谢谢. 好吧咱们去雪玲玩, 来吧! Nao, obrigado. Entao vamo la brincar com a Shirlene. Vamu!
瞧!这些就给你们了. 佩卓跟你说过价钱了, 是不是? Olha! Isso e que de voces. O Pedrao ja disse o valor, nao?
说好的. 两千美金. Falou. Dois mil dolares.
一千归您. 一千哦. Mil sao da senhora. Mil.
正好吗? 正好一千. Ta certo? Certo.
再见, 约书亚. Tchau, Josue.
请走好. 不用送. Ate logo. Ate logo.
圣 母 玛 利 亚 显 灵 了! Minha Nossa Senhora Aparecida!
我们步入遥控时代了. Entramos na era do controle remoto.
立体声的? 不过这破玩样儿不好使. E estereo? So que esta porcaria nao funciona.
不会是电池没电吧? 让我看下. 这儿. Nao e a pilha? Deixa ver. Aqui.
那么约书亚, 怎么裁决的? E o Josue, como e que foi la no Juizado?
很好啊. 他会被送去最好的给儿童的收容所... Muito bem.Ele vai pra mandar a melhor instituicao pra menores que pra ir...
我正巧碰到了法官. 哪家收容所? Eu aconteci com o juiz. Que instituicao e essa?
佩罗塔斯维铎神父基金会, 在那南...大河州. A Fundacao Padre Jesuino Vidal de Pelotas, la no Rio Grande ...do Sul.
佩洛塔斯? 我还以为他会在这我们能去看他呢. Pelotas? Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.
这样的话你就能去 佩洛塔斯 看看了. 你很喜欢旅游的. Assim voce pode conhecer Pelotas. Voce gosta tanto de viajar.
可这还是不好使. 不是这样的, 朵拉太太. 按这, 看. Mas aqui nao funciona. Nao, Dona 朵拉. Aqui,olha.
他还在这儿的法庭吗? 我想去看他. Ainda ta aqui no Juizado? Queria visitar ele.
他不在,我想不会在.应该已经去 佩洛塔斯 了. Nao, acho que nao. Ja deve ter ido para Pelotas.
桑托斯 港口的码头工人凌晨进行罢工... Estivadores do Porto de Santos entram em greve a meia noite...
你到底从哪儿弄来的钱败了这台机子? De onde e que voce tirou dinheiro para comprar isso?
钱是我卖掉的一个金戒指, 有段时间了. 你瞎掰. De um anel de ouro que vendi,faz tempo. Voce ta mentindo.
这辈子你若不撒谎是不会感到满足的. Voce nunca ia dar satisfacoes da sua vida se voce nao estivesse mentindo.
好了啦, 艾琳. 我是在忽悠. 你是我肚子里的蛔虫. 咱们现在看电视. Ta bom, Irene. Eu to mentindo. E voce sabe tudo da minha vida. Agora vamos assistir a televisao.
你从哪里弄来的钱买这新机子? 朵拉, 说老实话. 拜托! De onde voce tirou dinheiro para comprar isso? Dora, conte a verdade. Por favor!
我一个在中央车站的朋友, 他认识人能把孩子送去国外的家庭. Um amigo meu la da Central, ele conhece pessoas que enviam as criancas pra familias la no exterior.
我不敢相信你居然干出这种事. 这么做是为他好! Nao acredito que voce fez isso. E melhor para ele!
比起在咱们这的儿福会学校里玩完要好的多. 全国儿童福利基金会 Melhor que ficar aqui acabar naquela escola da Funabem. FUndacao NAcional do BEM Estar do Menor
你没看到报纸的评论文章吗? 绝不是收养这回事. 他们杀害小孩卖器官. Voce nao le o jornal criatura? Nao e adocao coisa nenhuma. Eles matam as criancas pra vender os orgaos.
你什麽意思. 这没什麽好担心的. 我去过那儿. Ke isso. Nao e nada disso. Eu estive la.
他超龄很多不能被收养的, 朵拉. Ele esta tao grande demais para ser adotado, Dora.
够了,艾琳!惺惺作态!别再说这事了,行不行? Chega, Irene! Que saco! Nao se fala mais nisso, heim?
适可而止, 朵拉. Tudo tem limite, Dora.
嗨. 好啊. Oi. Oi.
这里我先前来过. 我知道. Eu antes tive aqui. Sei.
哎呀! 在家的时候 我就想到你们会对其他...其他孩子感兴趣. Ai!La em casa eu pensei que talvez voces se interessassem por outras... outras criancas.
嘿! 抱歉, 只是咱们现在不需要更多的小孩. Ola! Desculpa, mas agora a gente nao ta precisando de mais criancas.
就这些孩子你考虑下. 都是漂亮的小男孩. 瞧这里. So pense essas criancas. So lindinhos. Olhe aqui.
瞧这, 瞧瞧. Olhe essa aqui, olhe essa aqui.
哦, 你瞧. 尤兰妲! 谁在那? Oh, olhe aqui. Iolanda! Quem ta ai?
嘿我会跟我们的拍档谈谈顺便把照片给他看下 马上就回来. Ola um minutinho que eu vou conversar com nosso socio e mostrar para ele.
我靠! 让我继续睡. Porra! Me deixa dormir.
瞧这太多了.这小男孩长得真漂亮. Olha que tem uma porcao. Esse aqui que bonitinho.
那女的在发骚. A mulher e quente.
我靠有你这么干活的? 我不是24小时药房. Mas que porra de trabalho e esse? Eu nao sou farmacia que fica aberta 24horas.
我可从没说过你是药房. 昨天你已经把我折腾到出了太阳才睡觉. Nunca falei que era farmacia. Ontem tu ja me fez dormir de madrugada.
忘了是你拖我下水的? 你就知道发牢骚. Lembra daquela roubada que me meteu? Voce so sabe reclamar.
你生来就会发牢骚.咱们得看看那些孩子. Ja nasceu reclamando. A gente vai ver essas criancas.
快, 约书亚. Rapido, Josue.
醒醒. 快, 醒醒. 你想把我怎样? 给我走开. Acorda. Rapido, acorda. Que voce ta a fazer me aqui? Vai embora.
我们出去, 来. 我不走 Vamos embora, vem. Nao vou.
跟我来. 骗子. 滚出去. Vem comigo. Mentirosa. Vai embora.
要相信我.来. 就不, 你不是东西. 小鬼快跟我来! Confia em mim. Vem. Nao, voce nao vale nada. Vem comigo moleque!
就不! –嘘...轻点声. 你放手啦, 要不我叫Iolanda了. Nao! Shhhi...Fala baixo. Me larga,se nao eu vou chamar a Iolanda.
谁都别叫. 来! Nao vai chamar ninguem. Vem!
谁? 谁? Quem? Quem?
谁? 你想干嘛? 够娘养的! 婊子! 我抓住你了! 我操! 抓住你了, 你这够娘养的! Quem? O que e isso? Filha da puta! Vaca! Eu te pego! Porra! Te pego, sua filha da puta!
你死定了, 你这狗娘养的! 野婊子! 无赖! Voce ja morreu, sua filha da puta! Piranha! Vagabunda!
你死定了, 你要倒霉了! 你死定了! 你这狗娘养的! 我要杀了你! Tu ta morta, desgracada! Tu ta morta! Sua filha da puta! Vou te matar!
北区卡斯卡都拉, 艾斯普兰多街. Rua Esperanto, Cascadura.
司机师傅, 我改主意了. Seu motorista, mudei de ideia.
喂? 艾琳. Sim? Irene.
哪位? 你猜. Quem e? Adivinhe.
感谢上帝你终于来电话了. 艾琳, 你仔细听着. Ainda bem que voce ligou. Irene, presta atencao.
如果你那儿冒出个家伙, 一个留胡子还打听 我消息的猛男, 目前还不会吧. 你得把持住! Se um cara aparece ai, um cara forte de bigode perguntando pro mim, ainda e dificil. Voce fica na tua ai!
你不要睬他. 别请他喝咖啡, 好吗? Nao vai aparecer. Nao vai convidar pra tomar cafezinho, ta?
问题是... 真不敢相信. E que... Eu nao acredito.
是这样的... E...
人已经在你那儿了? E ja ta ai?
如果有在, 你就胡说件雷人的事吧. Se tiver, voce diz uma coisa maluca.
米尔顿, 咱们今天没法一块儿出去了, 我跟另一个朋友说好的一起去跳舞. o Milton, nao vai dar pra a gente sair hoje, porque ja combinei sair para dancar com outro amigo meu.
哦, 什麽都别说了. Oh, nao fala mais nada.
你到底在哪儿, Milton? 在军营里吗? Onde e que voce ta, o Milton? Ta no quartel?
我在火车站. To na rodoviaria.
我被干了. To fodida.
你那菜鸟战友在跟你一块儿值班吗? Aquele seu amigo brotinho ta ai fazendo a guarda com voce?
这里约书亚在我身边. 我在带他逃命. O Josue ta aqui comigo. Eu fugi com ele.
我一直都认为你是名出色的军人. Eu sempre achei que voce era um bom soldado.
艾琳, 拜托你件事, 知道吗, 你把我房门给关好, 你用钥匙锁上. 在听吗? Irene, vou te pedir um favor, viu, que Voce tranque meu apartamento, voce passe as chaves. Ta ouvindo?
用钥匙锁上. 你自己也要十分小心. Passe as chaves. E tome muito cuidada voce tambem.
还有件事要你帮忙. 说吧. E quero pedir outro favor. Pede.
就是借我200块钱, 划款到巴西银行北邦吉苏分行 Que me empresta 200 reais, e manda pro Banco do Brasil de Bom Jesus do Norte.
我想会用得到的. Eu acho que vou precisar.
这票子拿好, 时间差不多了. Toma aqui a passagem. Ta quase na hora.
拿好, 小鬼. Toma aqui, moleque.
没看到我想帮你吗? Voce nao ve que quero te ajudar?
我一个人去. 都跟你说了我会陪你. Eu vou sozinho. Ja disse que vou com voce.
我才不要你陪我去. 为什麽啊? Eu nao quero ir com voce. E por que?
因为我不喜欢你. 为什麽呢? Porque eu nao gosto de voce. E por que?
我跟你说过了你不是个东西. Ja te falei que voce nao vale nada.
你到底怎么到那儿去? 想跟我讲讲吗? Como e que vai chegar la? Quer me explicar?
留几个饭钱给我就行了. Deixa um pouquinho de dinheiro para eu comer.
到了我爸爸会把钱寄给你. Chegar e meu pai manda o dinheiro para voce.
笨蛋. 把我妈妈的信给我. Estupido. Me da a carta da minha mae.
要这衬衫干嘛? 当新郎官啊? Para que essa camisa? Voce vai casar?
是为了见我爸爸. E para quando eu conhecer o meu pai.
倒! 看什麽看, 小鬼? 到大巴上去. 我要去买样东西. 快. Ue! Ta olhando o que, moleque? Vai la pra o onibus. Quero comprar uma coisa. Vai.
还很远吗? 到底什麽很远啊? Ainda ta longe? O que e que ta longe?
晕死! 当然是我爸爸的家了, 不是吗? 注意看路标. Ue! A casa do meu pai, ne? Vai olhando as placas da estrada.
过会儿就能看到还有多少路了. Logo voce vai ver quanto falta.
他们怎么记一公里? 壹公里就写一公里 Como eles contam o quilometro? Um quilometro e um quilometro.
是一千米. 这我知道. 问题是你怎么知道有 Sao mil metros. Eu sei. Mas como voce sabe que tem
正正好好一千米? 他们怎么写呢? 自己瞎编呗. mesmo mil? Como eles contam? Eles inventam.
你认为那个家伙是当爸爸的吗? Voce acha que aquele cara ali e pai?
怎么会这样呢? 他是那个家伙, 留胡子的. Como e que e? Ele e o cara ali, de barba.
你认为他有儿子吗? Voce acha que ele tem filho?
没有. 那个没长当爸爸的脸, 不是的. Nao. Aquele nao tem cara de pai, nao.
这个有张当爸爸的脸. Esse tem cara de pai.
这一类我很熟了. Conheco esse tipo.
以前我的爸爸就是这样的 Meu pai era assim.
家里做害虫, 外头摆乌龙. Em casa um bicho,e na rua um palhaco.
有天人们看到我问起来: 老酒鬼的女儿就是你啊? Um dia vieram me perguntar: Voce e que a filha do Pimbao?
就看他的名字, 就姓老酒鬼. 噢, 老酒鬼 Veja so o nome dele,o apelido era Pimbao. Oh, Pimbao.
哦, 小丑. 小丑. Oh, palhaco. Palhaco.
我不喜欢乘大巴. 还是搭的士来的好. Nao gosto de andar de onibus. Bom mesmo e andar de taxi.
你错了. 咱们应该乘大巴, 绝不搭的士. Te ha enganado. A gente devia andar so de onibus, nunca de taxi.
大巴有确定的路线, 有确定的地点. O onibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.
从另一方面说的士没有这么好. 仍旧随便乱开然后就迷路了. Ja o taxi nao. E ja toma um rumo qualquer depois se perde.
晕! 为什麽? Ue! Por que?
在我爸爸给我妈妈的信上都写了. 都是在说 Tudo estava numa carta que meu pai mandou pra a minha mae. Tudo isso pra dizer que
他天天这么乘大巴很无聊. 大巴是指,我的妈妈 tava cansando de andar de onibus todo o dia. Quer dizer, minha mae.
那么就打的完事. 的士比作, 另一个女人. E ai resolveu pegar um taxi. Isto e, outra mulher.
搭乘特快的士的人是我妈妈. Quem pegou um taxi espacial foi a minha mae.
在你这么大的时候我妈妈就死了. Eu tinha tua idade quando ela morreu.
坐回你的位子去, 小男孩. 我叫 约书亚 方奇奈 狄派瓦 Volta pro teu lugar, menino. Meu nome e Josue Fontenele de Paiva.
爸爸姓派瓦, 妈妈姓方奇奈, 懂吗? 嘿...大伙! De Paiva de pai, Fontenele de mae, ta? Ei...pessoal!
那小子甘蔗酒喝高了. 天哪. O garoto ta cheio da cachaca. Deus.
小丑一个, 笑什麽笑? 你这醉婆娘. Palhaco, ta rindo do que? Sua bebada.
她也喝高了. 去你的屌人. Ta bebada tambem. Sua caramba ai!
真他妈该死的孩子. 如果我是你妈妈, 肯定把你臭打一顿. Puta merda menino. Se fosse tua mae, te enchia de porrada.
你不是我妈妈, 你跟我没有任何关系! 和你酒鬼老爸一样完蛋了. Voce nao e minha mae,voce nao e nada meu! Vai acabar bebado que nem teu pai
你是谁? 因为跟我来了而后悔帮我? Quem e voce? Sente ajudar me porque voce veio comigo?
我来是爲了帮你. Eu vim para te ajudar.
听到了吗? 这是怎么回事? Ouviu bem? Que isso?
为的是帮你! Pra te ajudar!
巴纳莫到了. 休息10分钟. Parada de Benemerencia. Dez minutos.
打扰了行不? 接着我要带我侄子下一段路程. 他会和他 So um instantinho por favor nao e? E o seguinte eu to viajando com meu sobrinho, ele vai se encontrar com
住在北邦吉苏的爸爸碰头. 但是我不继续陪他去了. o pai dele la em Bom Jesus do Norte. Mas eu nao vou continuar na viagem.
我想拜托您把他送到这个地址. Ai eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereco.
小姐您瞧, 这是相当麻烦的事情. 小孩子肯定会折腾出点事儿. Olha moca, esse e muito complicado. Vai acontecer qualquer coisa com a crianca.
稍等, 不好意思. 马上好. Um minutinho, por favor. So um minutinho.
这, 是给您的. 拿着吧! 行的! 行的! 放你那里用. Ta aqui, isto aqui e pro senhor. Pega! Pode! Pode, pode pegar.
买张票去 里约热内卢. 六十块钱. Uma passagem para o Rio de Janeiro. 60 reais.
你不该这么做, 不该这样. 你应该呆在那辆大巴上. Voce nao deve ter feito isso, nao. Voce deve ter seguido naquele onibus.
你是对的, 还是不要我跟着你好. Voce tava certo, ser se melhor para voce ir sem mim.
都安排好了, 所有一切. Tava tudo arranjado, tudo.
为什麽你现在不想放我走, 小鬼? Por que voce agora nao quer largar de mim, moleque?
要想跟我说话, 我在另一张桌子. Se quiser falar comigo, eu to ali na outra mesa.
你的背包哪去了, 孩子? Cade a tua mochila, menino?
你的背包在哪, 小鬼? Cade a tua mochila, moleque?
别跟我说你把背包落在了大巴上! Me diz que voce nao deixou a tua mochila la no onibus!
劳驾, 去里约我放弃了. 我想把这张票给退掉. Por favor, eu desisti de ir pro Rio. Eu queria vender esta passagem.
现在我们不能退钱了, 夫人. Agora nao mais podemos devolver o dinheiro, dona.
那辆刚开走的大巴就是去里约的. O onibus pro Rio foi aquele que acabou de sair.
给你来一份怎么样? 不用, 谢谢. Tao servidos? Nao, obrigado.
要的, 谢谢. Sim, obrigada.
太好了你们其实帮了我, 因为我吃不下了. E bom voces me ajudarem mesmo, porque eu ja perdi a fome.
您身体不舒服, 是不是啊? A senhora nao ta bem, nao?
是心脏. 我想是一阵急促. E o coracao. Acho que deu uma disparada.
你这么掐着小指头, 跟着心跳节奏, 就会好了. Aperta o dedo mindinho assim, na batida do coracao, que ajuda.
这样吗? Isto?
您有答应过和这孩子乘卡车去邦吉苏? A senhora ta indo para Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
我答应的事多亏你帮我实现了. E bota promessa nisso.
你到底是住哪里的? Onde e que tu moraS?
住这儿呢, 瞧. Moro aqui, oLHA.
那么你老婆呢? E a tua mulher?
这孩子对所有人都问这问题, 你怎么回事啊? O menino faz essa pergunta pra todo mundo, O que e que ha?
马路就是我的老婆. 我没成家. Minha mulher e a estrada. Eu nao tenho familia.
那样的话你和她一样了. Entao voce e que nem ela.
跟你们说声不好意思我现在要干活了. 20分钟后全部搞定. Voces vao me dar licenca que agora vou trabalhar.Em 20 minutos ta tudo resolvido.
帮帅哥搭把手. 快, 约书亚. Ajuda o moco ai. Vai, Josue.
贝内老板. Seu Bene.
嗨,贝内老板.真想你.好久没见! 凯撒!人名 Oi, seu Bene. Que saudade. Ha quanto tempo! Cesar!
你在那儿等下我去找其他的. 你和他呆着. Espera ai que eu vou buscar o outro. Voce pode ficar com ele.
嘿, 小家伙. 小家伙. Ei, meninao. Meninao.
如今的小伙子, 小姑娘们, 他们从小就皈依吾主耶稣. Os rapazes, as mocas de hoje em dia, Eles estao tudo convertido desde mocinhos em Deus.
这是份福德. 在耶稣基督的价值观下成长是珍贵的青春. E uma beleza. E uma juventude criada nos valores de Cristo.
我经常和他们在一起, 在教堂里. 我路过的地方, 看到有一点 Estou sempre com eles, nas igrejas. Por onde passo, vejo que ha uma...
不同. 有位要生活在不同世界的小人物, 并且 mudanca. E um pessoal que vai viver num mundo diferente, mais dentro
那个世界是我们的天主所在乎的. 教堂有位神父 daquilo que Nosso Senhor queria. Um pastor da igreja que
对给孩子珍贵的青春帮助很大. tem feito um bom trabalho com essa juventude...
你那儿到底是什麽东西? 咱们去车上吃吧. Ke que ce tem ai? Vamo la no caminhao comer.
嗯... 放进来! 放到我包里来. 放到里面去, 就现在! Mmm... Poe! Poe isso aqui na minha bolsa. Poe isso aqui, ja!
放进来让我去还给人家. 干嘛? Poe aqui que eu vou devolver. Bota aqui Por que?
丢过来. 如果被你老子逮到了, 非把你吊起来打不可. 孩子. 丢过来! 想吃官司啊? Bota aqui. Se teu pai te pegasse, te dava uma coca. Menino. Bota aqui! Quer ir pra cadeia?
放进来. 去! 去! 晕死... 到车上等我. Poe aqui. Vai! Vai! Vixi... Me espera la no caminhao.
那么, 贝内 老板, 我尽量 两个礼拜后把加德拉神父带来. Entao, Seu Bene, vou fazer o possivel para daqui a 2 semanas trazer o Pastor Gadelha.
的确如此. 咱们就看下他能在这里的教堂里 怎么给人珍贵的青春. Que na verdade. Vamu ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja para a juventude.
夫人, 请把包打开看下. 什麽? A senhora, faca o favor de abrir a bolsa. Como?
夫人您听得很清楚. 把包打开. 搞什麽啊! A senhora ouviu muito bem. Abra logo a bolsa. Ue!
慢, 贝内 老板, 我认识这女的. 她是我朋友. 那么夫人您就把包打开让咱们把事情搞清楚. Escuso, Seu Bene, eu conheco essa dona. Ela e minha amiga. Entao a senhora abra a bolsa e a gente esclarece tudo.
你这是折腾啥? 贝内老板, 看在上帝的份上我可 是你把兄弟啊, 咱哥俩可是好到穿一条裤儿的. O ke isso? Seu Bene, Com toda a amizade que eu tenho pelo senhor, O senhor e ate meu irmao de fe.
作为朋友我不能让这位夫人蒙羞...琼安娜夫人. Eu nao posso permitir humilhacao dessas com uma dona que e minha amiga...Dona Joana.
好吧, 要是这样的话, 就没关系了, 凯撒. Bom,se e assim,entao ta tudo certo,Cesar.
我想必是看错了. Eu devo ter enxergado mal.
谢了, 贝内老板. 那么, 不想要些什麽吗? Obrigado, Seu Bene. Entao, nao vai levar nada?
这儿没有我感兴趣的可以买. Aki nao tem nada que presta para eu levar.
你千万别这样, 千万别干这档事儿. Nunca mais voce,nunca mais voce faca isso.
要啥尽管跟我说.瞧就我这几个小钱能买那么多. Era so tem me pedido. Olha aqui quantas coisas eu comprei, com um pouquinho do dinheiro que eu tinha.
像这小东东再买一条都没问题. E ainda deu pra comprar mais uma coisinha.
你到底什麽意思? 你还有钱吗? O que e que? Ce tinha mais dinheiro?
我有. 就这么些了. 瞧这. 快吃吧. Eu tinha. Tinha sim um dinheirinho. Olha aqui. Vai comendo.
你骗人. 你说什麽? Mentira. O que?
你去那里, 什麽都没买还偷了更多吃的，是吧? Ce foi la, nao comprou nada e ainda roubou mais, ta?
尊重点,小孩子.你这小鬼! 瞧我都能当你娘了. 我妈妈不会像你这样偷东西. 还有... Mais respeito, menino. Moleque! Olha aqui que eu podia ser tua mae. Minha mae nao ia roubar que nem voce. E tem mais...
她不会像你这么发酒疯. 的确是. 发酒疯的是你老爸. ela nao enchia a cara que nem voce. Ta certo. Enchia a cara era teu pai.
才不是呢. 他一个人就能盖房子. 所有的木工活他都会干, 怎么样? Nao. Ele construiu a casa sozinho. Sabe fazer tudo de madeira, ta?
行! 你爸是个酒鬼，我的孩子! 一个酒鬼! 知道什麽是酒鬼吗? 你爸就是个酒鬼. Ta! Teu pai era um bebado, meu filho! Um bebado! Sabe o que e bebado? Teu pai e bebado.
你骗人.又丑又不老实. 所以你嫁不出去. Mentira. Voce e feia e mentirosa. Por isso que ninguem casar com voce.
看起来像男人. 老脸一张也不化妆. 艾琳就很会化妆. Parece um homem. Nem tem pintura na cara. Nao e feito a Irene.
即便她把化妆品全用在脸上，也没嫁出去. Mesmo com toda aquela pintura na cara, ela tambem nao casou.
要偷就偷熏香肠. （注：意大利腊肠） 我讨厌熏香肠. Nunca deixe de roubar mortadela. Eu detesto mortadela.
你要来点吗? 不了, 谢谢. Ta servido? Nao, obrigada.
我要为在那小卖部发生的事表示下歉意,夫人... Eu quero pedir desculpa voces aconteceu la na venda, Dona...
朵拉.朵拉.但我挺喜欢琼安娜那名字. 琼安娜? Dora.Dora.Mas eu gostei de Joana. Joana?
来点吧! Ta servido!
贝内老板是个不错的家伙, 只不过很多疑罢了. Seu Bene e um bom sujeito, mas ele e muito desconfiado.
你身边这小子长大要当司机开大卡车呢. Esse ai quer ser motorista de caminhao quando crescer.
那样的话他得背很多水泥袋才行哦. Entao ele vai ter que carregar muita farinha.
你觉得有一部带牌照的大卡车花费不大? Ce acha que e barato ter um caminhao como esse aqui e?
啊, 这辆只能算小个子. 我要开那种大型卡车. 涡轮发动机的. Ah, esse daqui e pequenininho. Eu quero um daqueles grandoes.Turbo.
放这小子摸下方向盘没关系的, 是吧? Dava pra botar o menino um pouquinho no volante. Dava?
到这儿来, 坐这里. 过来. 小心点哈! 开始加速. 一起来, 一起来, 一起, 就这样. Vem ca, senta aqui. Vem. Cuidado heim! Para acelerar. Vamu, vamu, vamu, ai.
真有型. Bonito.
嘿... Ei...
在沙漠也会感到冷的. No sertao tambem faz frio.
朵拉. 朵拉.
我马上来. Ja vai.
你是哪里人? 我生在 维多利亚达孔基斯塔. Voce e de onde? Eu sou de Vitoria da Conquista.
但是我从那儿出来已经很长时间了. 自从上马路开卡车 Mas ja sai de la faz muito tempo. Desde que estou na estrada
好像生活已经发生了很多次变化. 感到难过的是 parece que ja troquei de vida umas dez vezes. So e ruim que
你结识很多人可后来你再也看不到了.包括你们 e tanta gente que voce conhece e depois voce nunca mais ve. Ces mesmo
咱们萍水相逢却如同永不相见, 不是吗? a gente fez esse conhecimento e e capaz de nunca mais a gente se ver, nao e?
昙花一现咱们可以不要啊. Mas a gente nao precisa se perder de vista.
朵拉. 朵拉.
我很冷. To com frio.
就来. Ja vou.
不好意思. Com licenca.
我在里约热内卢那里, 有两个女朋友呢. La no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.
在里约那儿所有的女人都有婚前性行为知道吗? Ce sabia que la no Rio todas as mulheres transam antes de casar?
百分百每一个. Todinhas.
你们要来点什麽吃的? 什麽都不吃. 咱们只是陪你来的. Vao querer o que? Nada. A gente ta aqui so pra te acompanhando.
没门儿, 我来做东请你们. 请...来三份套餐. De jeito nenhum, faco questao de convidar voces. Por favor... traz tres refeicoes.
给我来杯水. 你要什麽? 来瓶啤酒. e para mim agua.E pra voce? Uma cerveja.
你们的孩子要什麽? E pro seu filho?
来杯可口可乐吧. Uma coca cola.
你是做什麽的, 朵拉? 我以前是小学老师. Voce trabalha em que, 朵拉? Eu fui professora primaria.
不是的,她靠写信赚钱.出钱要她写信的人都不 Nao, elae escrevedora de carta. Ela ganha dinhe escrevendo carta pra quem nao
会写字. 那是在我...退休后, 我... sabe escrever. E depois que eu me...me aposentei, eu...
就这样, 我开始做这行来补贴点家里的开支. Ai, eu comecei a fazer isso para ajudar la no orcamento da casa.
你不喜欢桌上足球吗? 去玩吧. Ce nao gosta de toto? Vai brincar.
去玩吧, 小鬼! 快去. Vai brincar, moleque! Vai la.
不, 不, 不. 我不能喝酒的. Nao, nao, nao. Eu nao posso beber.
我是福音派信徒. Eu sou evangelico.
我敢肯定耶稣他在上面不会盯着你看. Tenho certeza que Ele la em cima nao ta te olhando.
我想跟你说件事儿... Eu queria te dizer uma coisa...
我因为错过那辆大巴而感到快乐...我很快乐. Eu to muito feliz por ter perdido aquele onibus... muito feliz.
稍等下, 一会儿我就回来. So um instante, eu volto num instante.
您能借我下口红吗? 快用完了. 你拿去好了. A senhora podia me emprestar o batom? Ta no final. Pode ficar.
谢谢你. Obrigada.
凯撒为什麽离开了? Por que o Cesar foi embora?
你提的问题, 小鬼, 你也没答案, 是吧? Pra essa pergunta, moleque, ce tambem nao tem resposta, nao?
他怕了. 他是个同性恋, 对吧? Ele ficou com medo.Ele e homem viadA, ne?
不是的, 肯定不是的. Nao, nao e nao.
我能告诉你件事儿吗? Posso te dizer uma coisa?
口红这么一摸你突然漂亮很多, 漂亮多了. Voce fica muito mais bonita assim de batom, muito mais.
来了辆大卡车... Um caminhao...
过来. 过来. Vem ca. Vem ca
下午好. 下午好. Boa tarde. Boa tarde.
先生您是正好是去邦吉苏吗? 是的.很远呢夫人, 我收一人10块钱吧 O senhor por acaso ta indo pra 邦吉苏? To sim. E longe dona, e eu cobro 10 por cabeca
从这儿一直到目的地. daqui ate la.
是我妈妈以前教我的. Minha mae que me ensinou.
你们要来点吗? Tao servidoS?
不用, 谢谢. 要的, 谢谢你. Nao, obrigada. Sim, obrigado.
那是肯定的, 小孩子在发育呢. 你几岁了? Ta certo, o menino ta se criando. Ta com quantos cajuS?
九岁. 如果可以, 我九岁时候能吃下一头牛. Nove. Se deixasse, eu com 9 anos comia um boi inteiro.
很好吃的你来点吧. 不用了, 我已经发育好了 Come que e bom. Nao, eu ja tenho caju demais
不用像你吃那么多了. 我就是这个意思呀. para comer isso ai. To te dizendo.
我妈妈总是跟我说爸爸会带我去看沙漠. Minha mae sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o Sertao.
现在她有可能会在哪里呢? Onde sera que ela deve tar agora?
你认为她被埋得好好的吗? Ce acha que fizeram um enterro direito para ela?
来, 小鬼! 跟我来. Vem, moleque! Vem aqui comigo.
你妈妈的手帕. 放在那里吧. O lenco da tua mae. Bota ali.
我们现在是去我爸爸的家吗? 是的呀. 这下你开心了吧, 是吧? Tamos indo para a casa de meu pai? Estamos. Ta contente, hum?
诶呀! 你到底怎么回事儿? Ue! Ke que foi?
别跟我说你现在要放弃了, 你这孩子. Nao vai me dizer que ce ta desistindo agora heim, menino.
我不要让我爸爸看到我这样子,很脏,像要饭的. Nao quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.
你爸爸会喜欢你的, 约书亚. 不用担心的. Teu pai vai gostar de voce, Josue. Nao fica preocupado nao.
多少钱? 关键是你 Quanto e? O negocio vai ser voce
喜欢他. 我喜欢他. gostar dele. Eu gosto dele.
谢谢, 你爸爸跟你想象中的不一样的, 你明白吗? 不一样的. Obrigada, teu pai nao e que voce ta pensando nao, viu? Ele nao e.
你不认识他. 他一个人给我们盖房子. 木工活都会干. 我知道, 我知道, 我知道... Voce nao conhece ele. Ele fez nossa casa tudo sozinho. Sabe fazer tudo de madeira. Sei, Sei, Sei...
我连什麽颜色的油漆都知道. 所有东西, 不久, 不久后你会和你爸爸在一起...一切会好的. Sei tudo isso de cor. Tudo certo, Logo, logo ce tara junto com o teu pai... tudo bem.
如果你愿意, 我能让他留你在这跟我们 一起住几天. 行. Se voce quiser,posso pedir a ele pra voce passar uns dias aqui com a gente. Ta.
您给看下这里哪有这地方好吗? A senhora sabe olhar onde e esse lugar aqui?
去吧, 约书亚. Vai, Josue.
老娘! 那有个男孩. Mainha! Garoto ai.
来客人啦! 谁? Oh, de casa! Sim?
下午好. 下午好. Boa tarde. Boa tarde.
这是耶稣先生的家吗? 是的, 夫人. 您要找他有事吗? Aqui e a casa do Seu Jesus? E sim, a senhora. A senhora quer falar com ele?
嘿, 我是要找他呢. 他在家吗? 不在,他出去了,但会回来,您稍等下. 进来吧. Ei, eu queria. Ele ta em casa? Nao, ele saiu, mas e volta, a senhora pode esperar. Entre.
那打扰了. 您好... Com licenca. Boa...
她找你老公有事. Ela quer falar com o teu marido.
喝过咖啡了吗, Violeta夫人. 不用, 谢谢. Ja serviu um cafezinho, Dona Violeta? Nao, obrigada.
您可以跟我说说你找我老公有什麽事吗? A senhora pode me dizer o que ta querendo conversar com o meu marido?
这只能跟他说了. 真对不起, 好吗? E so com ele mesmo. So desculpa, ta?
你的朋友在等你呢. 她有话跟你说. Teus amigos tao te esperando. Quer falar com voce.
下午好. 好. 我从里约热内卢来... Boa tarde. Boa. Eu to vindo do Rio de Janeiro...
我有件特别的事儿要跟您商量下. Eu tenho um assunto particular para tratar com o senhor.
好的. 玛丽亚, 老妈, 你们离开一下. Ta bom. Maria, minha mae, me deem licenca.
出去, 儿子, 出去, 出去...就现在. Sai, meu filho, sai, sai...ja!
您说吧, 夫人. 我给你把那孩子带来了. Pode dizer, minha senhora. Estou lhe trazendo esse menino.
他...他妈妈死了... A...a mae dele morreu...
现在你是他唯一的亲人了. E agora ele so tem o senhor neste mundo.
那您是他什麽人? 我和他没关系. E a senhora e que dele? Eu nao sou nada.
那么夫人干嘛要带他来这儿? Entao por que a senhora trouxe ele aqui?
我是她朋友吧, 咱俩可以这么说. Eu sou amiga dele, podemos falar assim.
小孩子听话吗? E um bom menino?
是... E...
是挺乖的. e um bom menino.
这有封信...是写给您的. Esta carta aqui... e para o senhor.
收信人不是我, 夫人. 我叫杰西. 这封信要给耶稣 Sou eu nao, dona. Eu sou Jesse. Essa carta e pro Jesus que
他以前住在这里. 夫人您稍等下 我去找找看一样东西. morava aqui antes. A senhora pera ai um pouquinho que vou buscar aqui um negocio.
您瞧这个. 这个是他现在的住址. 家在维拉杜乔. Aqui oLHA. Esse e o endereco onde ele ta morando. Fica na Vila Sao Joao.
他抽奖中了套小房子然后就把这里给卖了. 但我要 Ele ganhou uma casinha no sorteio e vendeu essa aqui. Mas eu vou
告诉您一件事,卖房的钱一分不留被他喝个精光. dizer uma coisa pra senhora, ele bebeu a casa todinha na venda.
喂! 是艾琳吗? Alo! 艾琳?
嗨, 朵拉. 一切都好吗? 我向你要的钱汇出来了没有? Oi, 朵拉. Ta tudo bem? Voce despachou o dinheiro que eu te pedi?
钱都汇到邦吉苏达拉帕的账户等着你呢. O dinheiro ja esta esperando por voce ai em Bom Jesus da Lapa.
哪个邦吉苏? Bom Jesus do que?
不是达拉帕的那个吗? Nao e da Lapa?
要是有辆该死的大卡车 就带我们走出这该死的朝圣地了. Se conseguisse a merda de um caminhao que nos tirasse desse diabo desta romaria.
咱们这是去哪儿? 咱们走着去. 能在路上搭个便车最好. Pra onde vamu agora? Vamu a pe. Tentar uma carona na estrada.
走着去? 没错, 用脚走! A pe? E, a pe!
我的上帝! 我的上帝! 我不知道做了什麽 对不起上帝的事情. 我不知道. 你是我这辈子的报应. Meu Deus!Meu Deus!Eu nao sei que fiz a Deus para merecer isso. Nao sei. Voce e o castigo na minha vida.
我饿了. 难道我不是? 我不觉得饿, 对吗? 我不饿, 就只有你饿? Eu to com fome. Nao e eu? Eu nao tenho fome, nao e? Eu nao tenho fome, so voce?
没吃的, 没人埋单, 再也没吃的了. Nao tem comida, nao tem padeiro, nao tem mais comida.
完了! 这就是你想知道的, 都完了. 那我们现在怎么办呢? Acabou! Se e isso que voce quer saber, acabou. Ke que a gente vai fazer agora?
天知道. 天知道. 你爸妈把你操出来, 肯定 没有结婚证书. Sei la. Sei la. Teu pai e tua mae te botaram no mundo, nao deviam ter posto.
所以是我在这, 折磨你. 扫把星, 你是扫把星, 一个扫把星. E agora eu que aqui, te aguente. Desgraca, voce e uma desgraca, voce e uma desgraca.
操他妈的... 操他妈的... Puta que pariu... Puta que pariu...
约书亚... 约书亚... Josue...Josue...
你要去哪里? 给我回来, 孩子. Onde e que ce vai? Volta aqui, menino.
约书亚? 约书亚? Josue？Josue？
回来, 给我回来, 小鬼. Volta, volte aqui, moleque.
约书亚!! 约书亚!! Josue!!Josue!!
约书亚... 约书亚! 约书亚... 约书亚! Josue...Josue! Josue...Josue!
约书亚! 约书亚! 约书亚! 约书亚! Josue! Josue! Josue !Josue!
我的上帝... 我的上帝... 约书亚! Meu Deus... Meu Deus... Josue!
约书亚?! 约书亚?! Josue?! Josue?!
感谢你, 耶稣. 真心的. Obrigada, Jesuis. De coracao.
感谢你, 耶稣. 真心的感谢你. Obrigada, Jesuis. Obrigada de coracao.
我在此处, 神啊, 向你请求, 向你祈祷, 诚心 Por mim que estou aqui, Senhor, te pedindo, te orando, todo o meu coracao,
诚意, 耶稣. 我是你的女儿. 我是 toda a minha alma, Jesus. Eu sou a filha de Jesus. Eu sou
心诚的方济会信徒,我求你,耶稣,保佑我,耶稣. a franciscana com todo meu coracao, peco, Jesus, abencoa, Jesus.
我的子民, 保佑我的敌人. 原谅我耶稣, 因为我是个 O meu povo, abencoa o meu inimigo. Me perdoa Jesus, que sou um
罪人, 神呐. 流着基督的血, 神呐. 看看我的 pecador, Senhor. Pelo sangue de Cristo, Senhor. Olha as minhas
难处吧...我有难处, 帮帮我, 骨肉相连... dificuldades... que eu tiver, me ajuda, carne no osso...
血脉相通...如我之躯. 我的神啊耶稣基督... sangue na veia... no meu corpo. Nosso Senhor Jesus Cristo...
守护我的母亲...保佑我, 用基督的血守护我... Proteja minha mae... Me abencoe, me protege pelo sangue de Cristo...
我们的天父啊, 如今每天赐予我们的口粮, 原谅我们的 Pai nosso, o pao de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas
冒犯, 这样我们才能原谅我们的... ofensas, assim como nos perdoamos nossos...
燃烧吧, 神啊... 燃烧吧, 神啊... 照耀着, 神啊, 黑暗中, 神啊... Queima, Senhor... Queima, Senhor... E honra, Senhor, nas trevas, Senhor.
我们赶走黑暗...火灯节万岁. Vamos afastar a escuridao... Viva a festa das Candeia.
约书亚... 约书亚... Josue...Josue...
这笔交易, 这个狂人的聚会, 是恶魔的聚会, Esse comercio, essa festa de doido, e a festa do demonio,
都是在神殿里的买卖人, 是撒旦的嘉年华. 他在那地底下窃喜. sao os vendilhoes do templo, e o carnaval do Satanas. Ele ta contente la embaixo,
他蓄谋已久, 在恶魔的洞穴里, 那个坏蛋 nas profudenzas, nas cavernas do demonio, o bicho ruim...
看我的, 瞧. Olha, olha.
“恩赐如顶心诚则灵”.赏个脸看下命. Graca pela cabeca e pelo coracao. De um agrado se sua sorte merecer.
我没钱了. 赏个脸吧. 你值了. Meu dinheiro acabou. De um agrado. Te merece.
没钱了,女人! 你会交好运的.让我看下手相.不要吗? Dinheiro acabou, mulher! Te merecer dar uma feita.Deixe ver a palavra na mao.Nao?
你这是要去哪? 约书亚. Onde e que ce vai? Josue.
老哥, 西塞罗神父的照片多少钱一张? Moco, Quanto e o retrato de meu padrinho Cicero?
三块钱. 要三块钱? 是三块钱. Custa tres reais, senhora. Tres reais? Tres reais.
是全价了? Isso tudo?
不是的, 光拍照片就这点钱. 那么照片附上给那位圣人的口信呢? Nao, e o preco e isso. E o retrato com a mensagem pro santo?
就是单单一张西塞罗神父跟您的合照, 怎样? Num e nao, e so a foto com meu Padre Cicero e a senhora, viu?
你不要吗, 姑娘? Nao vai querer nao, moca?
约书亚. 小集市上又看到什麽了? 咱们走啦. 来. 等下, 等下, 等下! 约书亚. Veio fazer o que nessa barraca? Vamu embora. Vem. Pere, pere, pere!
夫人, 她是作家, 她帮您给圣人写留言. Dona, ela e escritora, ela manda a mensagem pro santo para a senhora.
夫人您会写字? E a senhora escreve?
就一块钱. E so um real.
快来写信啦! 谁要给家里写信, 给圣人留言? Olha a carta! Quem quer mandar carta pra casa, mensagem pro Santo?
快来写信啦! 一块钱就搞定! 快来写信啦! 谁要给家里写信... Olha a carta!So paga um real! Olha a carta! Quem quer mandar carta pra casa...
给圣人留言, 一块钱就搞定! mensagem pro Santo, so paga um real.
我要寄封信, 到底多少钱? Eu quero mandar um bilhetinho, quanto e que custa?
就一块钱. 就一块? E um real. Um real?
要我们寄的话两块钱. E dois se quiser que a gente bote no correio.
正合我意. 你可以去那儿排队啦. Prefiro assim. Pode esperar ali na fila.
快来写信啦! 谁要给家里写信? 给圣人留言! Olha a carta. Quem quer mandar carta pra casa? Mensagem pro Santo!
钱对吗? 我能开始了吗? 您说吧. Ta certo? Posso comecar? Pode.
致李赛妲, 心爱的李赛妲, 我从遥远的巴夷亚纳来到这里. Criselda,Criseldinha, vim la de Itabaiana.
巴夷亚纳... 一路走到这里. Itabaiana... Ate aqui a pe pela estrada.
我在邦吉苏这里感谢您的灵应 To aqui em Bom Jesus pra agradecer a promessa que
让您的贝尼娶我为妻. fiz teu Benicio casar comigo.
谢谢您, 仁慈的耶稣, 是您的恩赐让我 Obrigada, Bom Jesuis, pela graca alcancada de meu
丈夫摆脱了甘蔗酒. marido ter largado a cachaca.
莉欧提娜, Emerentina. 两个人名 Leontina, Emerentina.
我已经是全世界最幸福的男人了. Ja posso ser o homem mais feliz do mundo.
他离家远走有多长时间了? 出走...离开Arcoverde都已经四年了. E ele ta longe ha quanto tempo? Ta...ja passou 4 anos que ele saiu de Arcoverde.
音信全无? 音信全无了. E nao tem noticias? Nao tem noticias.
纪念我的母亲玛丽亚达 荷西朱赛. Lembranca pra minha mae Maria Bezerra.
朱赛法玛丽亚收, 在圣本德贝物纳镇. Josefa Maria da Silva, la em Sao Bento do Una.
写给我的未婚夫, 圣保罗的彼得达西瓦. Pra meu noivo, Joao Pedro da Silva, la em Sao Paulo.
致我的父亲, 吉赛达席尔瓦. Para meu pai, Jose Alves da Silva.
感谢您, 亲爱的耶稣, 是您的恩赐今年才降雨 Obrigado, Menino Jesuis, pela graca alcancada ter feito chover esse ano
在农场. 我来到邦吉苏放了10个烟花礼炮 向您致敬. la na roca. Vim a Bom Jesus e soltei 10 foguetes coloridos em sua homenagem.
哇! Opa!
赛巴奇安诺... 钱收好, 夫人. Sebastiano... Aqui, dona.
您的信好了. 谢谢. Sua carta. Obrigado.
咱发财了. Tamu rico.
足够填饱肚子了 Da ate pra comer.
不对, 过来. 手放过来. 该你了. Nao, vem ca. Pode tocar aqui. Voce toca.
给我回来, 回来! 给我回来. Vem embora, vem! Vem embora.
这条连衣裙我买下送你作礼物 Vou te dar este vestido de presente.
给我的? 给你的. 天哪! Para mim? Pra voce. Nossa!
多少钱? 五块钱. Quanto e? Cinco reais.
你穿这个会漂亮的多. Ce vai ficar muito mais bonita com esse vestido.
我累死了. To morta.
别! 别这样. 你必须先撕了, 对吗? Nao! Nao faca isso. Tem que rasgar primeiro, ne?
不是的...给我吧. Nao... me da.
等下我看看该怎么着, 好吗? Depois eu vejo o que faco, ta?
咱们明天去找我爸爸吗? A gente vai procurar o meu pai amanha?
去的, 中午时候有辆大巴. 来吧, 约书亚. 来. 到这儿来. Vamos, tem um onibus na hora do almoco. Pode vir,Josue. Vem. Vem ca aqui.
晚安, 约书亚. 晚安, 朵拉. Boa noite, Josue Boa noite, 朵拉.
你一直就是这么睡的? 你要我怎么睡? 剥光了睡? Ce sempre dorme assim? Queria que dormisse como? Pelada?
裸睡更爽. 晕! 你扒光衣服我无所谓 Dormir pelado e mais gostoso. Ue! Se quiser tirar a roupa para mim
没关系的, 怎样? 又怎么回事啦, 怕羞了? nao tem problema, viu? Que e que foi, ta com vergonha?
我敢打赌你压根儿没见过女人脱衣服. Aposto que voce nunca viu mulher pelada.
我都见多了, 怎样? 啊, 那当然, 你妈呗. Ja vi uma porcao, ta? Ah, claro, tua mae.
胡说, 除了我妈女人我见多了. Mentira, ja vi muitas outras mulheres.
只是看, 小鬼. 什麽都没干. 我上了她们. So viu, moleque. Nao fez nada. Transei com elas.
干过了? 哇塞!你是怎么整的? 这类事情不能 Transou? Opa! E como e que ce fez? Isso nao e assunto pra
跟女人多交流. 我跟一个开过荤的男人 ser discutido com mulher. To com um homem de verdade
睡在一起, 有没有搞错啊! na minha cama, opa!
到那儿你认为要多久? 多少时间啊? Quanto tempo voce acha que vai demorar pra chegar ate la? Quanto tempo?
别走开, 好吗? 我就回来. 你呆着. Nao sai daqui, ta? Ja volto. Fica ai.
朵拉! 大巴来了! Dora! O onibus!
好挤啊, 你说呢? Ta cheio, heim?
麻烦问一下F路在哪儿? Por favor a rua F?
老兄!喂!F路在哪儿 啊!你说是新修建的路. Rapaz! Opa! Onde e que e a F aqui? Ah, essa e a rua nova.
刚铺好的那条. 在那边下面. A rua calcada. Fica la embaixo.
谢谢...来吧, 孩子. Obrigada... Vem, meu filho.
都一个样子的, 不是吗? 没错, 都一样. Tudo igual, ne? E, e tudo igual.
你妈妈有张你老爸的照片是吗? 有的. Tua mae tinha uma foto de teu pai? Tinha.
你认为就看照片你能回忆起你老爸的脸吗? 有时候想的起来. Voce acha que conseque lembrar da cara do teu pai pela foto? Tem hora que lembro.
然后我脑袋里就模糊了. E depois desmancha na minha cabeca.
我也经常忘记自己老爸的脸长什麽样. Eu tambem as vezes esqueco da cara de meu pai.
不该拿着该死的照片.让我们不用回想起他. 让我们就此忘却. Nao devia ter a merda da fotografia la. Pra gente nao tem que lembrar. Deixar a gente esquecer.
我16岁就出走了.再也没见过我爸爸.几年后 Sai de casa com 16 anos. Nunca mais vi meu pai. Anos depois
在 里奥布朗库, 我和他打了个照面. 我都僵住了我. 我就鼓起 na Rio Branco, eu dei de cara com ele. Eu gelei eu. Ai tomei
勇气走过去."认得出我吗? 你记得,记得我吗?" coragem e fui la falar com ele. "Ta me reconhecendo? Ce lembra, lembra de mim?"
我瞧见他那张认不出我的脸. 他没认出 Eu vi na cara dele que ele nao me reconheceu. Ele nao reconheceu a
亲生女儿. "嗨, 美眉, 过来. propria filha. "Oi, menina, vem ca.
像你这么靓丽的美女我怎么可能忘记呢?" Como pude esquecer uma mocinha assim jeitosinha como voce?"
我忽悠着回答说自己认错了人然后就走开了. Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.
后来得知他领便当了. 明白我的话吗? Soube que ele morreu logo depois.Entendeu?
我又怎么拉我? 没多久你就会把我忘得干干净净的. Que e que eu fiz? Daqui a pouco voce tambem ja me esquecer.
我不要忘记你. 用不着啦, 你会忘了我的. Eu nao quero se esquecer de voce. Nao adianta, ce vai me esquecer.
耶稣先生! Seu Jesus!
您好啊, 耶稣先生不再住这儿了, 夫人. Bom dia, Seu Jesus nao mora mais aqui nao, Dona.
您知道他现在是住哪里吗? 诶...我不知道. 那男的从世界上消失了. O senhor sabe onde e que ele ta morando? Ei...sei nao. Aquele ali sumiu no mundo.
打那以后这里再没有人知道他下落了. Aqui ninguem nunca mais soube dele nao.
谢谢. Obrigada.
他不会回来的是吗? 是的 Ele nao vai voltar mesmo nao? Nao.
我想不会. 那我就等他. Eu acho que nao. Eu vou esperar ele.
那没用的, 约书亚. 他不会回来了. Nao adianta nao,Josue. Ele nao vai voltar.
你不想跟我走吗...小鬼? Voce nao quer vir comigo...moleque?
我愿意...你知道的. Eu gostaria...Voce sabe.
我很愿意. Eu gostaria muito.
好不好? 咱们走吧. Ta? Vamu embora.
老爸人找不到了. 那现在, 你怎么打算? O pai sumiu. E agora, o que e que vai fazer?
我总不能让小孩子一个人留在这里吧. 对, 不能那样. Nao posso largar o menino aqui sozinho. Nao, nao pode.
他是个很乖的小孩子,你说呢? 艾琳.你知道的. Ele e mesmo um bom menino, viu? Irene. Voce sabe.
你正在带他回家? 我不知道. Ce ta voltando com ele pra casa? Nao sei.
我在犹豫呢. 你指什麽不知道? To em duvida. Como nao sabe?
我犯了很多错, 艾琳. 你也知道的. Ja errei muito por ai,Irene.Ce mesma sabe.
你现在要怎样, 评论家? 听好咯, 把冰箱卖了, 把沙发卖了. O que vai fazer agora, criatura? Esuta, Irene, vende a geladeira, vende o sofa.
我还有什麽? 电视机? O que eu tenho mais? A tv?
对了, 把电视机卖了. E, vende a tv.
那现在, 你打算怎样? E agora, o que voce vai fazer?
到下个站点我就打电话给你. Quando parar num lugar ai eu te telefono.
买两张回邦吉苏的车票. Eu quero duas passagens de volta para Bom Jesus.
去邦吉苏的票只有明天早上的. Passagem para Bom Jesus so amanha de manha.
那去其他地方的班车呢? E pra outro lugar ai qualquer?
车子只去那地方. 只能等到明天早上了. 这是世界尽头了, 夫人. Nao tem outro lugar nenhum mais.So amanha de manha. Isso e fim de mundo, Dona.
我怎么才能离开这地方? 只有等明天早上了. Como e que eu faco para sair daqui? So amanha.
明天早上! So amanha!
给我两张明早头班车的票. Me de duas passagens para o primeiro onibus amanha.
该不会是您在找我爸爸对吧? Por acaso e a senhora que ta procurando pelo meu pai?
你老爸? 耶稣, 人家说有 Seu pai? O Jesus, me disseram que tinha
人在外面找他. 是的, 就是我. gente de fora procurando por ele. E, sou eu mesmo.
您认识我爸爸? 认识, 我是...是他朋友. A senhora conhece o meu pai? Conheco, sou...sou amiga dele.
能认识他的儿子太巧了. 这不是巧合了. Coincidencia conhecer o filho dele. Ate que nao e tanta coincidencia nao.
如果您注意到这个镇的大小. 很高兴认识您, 我是Isaias. se a senhora reparar no tamanhinho que tem isso aqui. Encantado, Isaias.
很高兴认识你, 以赛亚. 我是朵拉. 您是特地来拜访的吧? Prazer, Isaias. 朵拉. A senhora entao veu fazer uma visita?
不是的. 我路过这儿, 不是吗? 我顺便来 到这块地方然后就想起来要拜访一个老朋友. Nao. Eu tava caminhando ai, ne? Conhecendo a regiao e lembrei de fazer uma visita a um velho amigo.
那么我建议你们上家里吃些点心吧. Entao eu faco questao que voces vao tomar um lanche la em casa.
不是经常有人来看我爸爸的. 我邀请你们. Nao e todo dia que aparece alguem para visitar o pai. Eu faco questao.
您不会拒绝吧. 这位是... A senhora nao vai fazer essa desfeita. Esse aqui e o...
你叫什麽名字呀? Geraldo. como e que te chamaS? Geraldo.
杰拉多, 朵拉夫人, 我请你们来. Geraldo, Dona Dora, eu faco questao.
我邀请你们. 来吧. Faco questao. Vamos.
杰拉多, 过来! 你觉得...你会绕口令吗? Geraldo, venha ca! Ce ache...voce conhece trava lingua?
不会呀. 我家后面树上有 Nao. Atras da minha casa tem um pe de umbu...
巴西绿梅, 巴西熟梅, 巴西赣梅. 反复念. verde, umbu maduro, umbu secando. Repita.
我家后面树上有巴西熟梅... Atras da minha casa tem um pe de umbu maduro...
傻瓜. Abestalhado.
这房子是我和摩西 搬进来住的 Essa aqui e a casa que eu e Moises viemos morar
老爸出走后我们就住这儿了. 嗨, 摩西! 来客人咯! depois que o pai foi embora. Oi, Moises! Visita de fora.
摩西, 这位是朵拉夫人... 爸爸的朋友. 好好瞧瞧. Moises, essa e Dona Dora... Amiga do pai. Veja so.
幸会. 幸会. Prazer. Prazer.
朵拉夫人, 您到这要多长时间啊? Dona Dora, quanto tempo demora para chegar ate aqui?
不一定, 我的孩子, 要看你走哪条路了. Depende,meu filho, do caminho que ce pega.
摩西很想去看看里约. 那儿很漂亮吧! O Moises e doido para conhecer o Rio. La e lindo ne!
很遗憾那里偷盗很多. 偷盗到处都有. Pena que tem muito roubo. Roubo tem em qualquer lugar.
这块地, 朵拉夫人, 都是霸地来的. 咱们把这里都圈起来了. Isso aqui, Dona Dora, e tudo invasao. Nos invadimu tudo...
老爸丢了房子后我们整了这房子. 我们在这里做木工细活. Nos pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra. Ai a gente fez essa marcenaria aqui.
摩西整天在这里干木工活. Moises rala aqui o dia inteiro.
他干得比老爸还要好. Ta Trabalhando ate melhor que o pai.
他做桌子, 他做椅子, 竭尽所能. 我们已经把一些东西都卖到首都了. Ele faz mesa, ele faz cadeira, faz de tudo. Ja tamu ate vendendo umas coisas pra capital ja.
杰拉多, 过去吧, 靠近点. Geraldo, va la, se achegue.
没想到这野小子会踢球! Ate que o piralho joga bola!
哈, 别捧他, 别哈, 他已经自我感觉很好了. Ah, nao elogia, nao heim, que ele ja e convencido.
哈, 我踢得马马虎虎, 他们踢得很臭. Ah, eu jogo mais ou menos, eles que sao ruins de bola.
东西给她...给她帮咱们念念. De pra ela... de pra ela ler pra gente.
别提这事了, Isaias, 和她有什麽关系呢? Esquece,Isaias,ke que ela tem com isso?
他是爸爸的朋友. 可以相信的, 摩西. 给她吧, 拜托了. Ela e amiga do pai. E de confianca, Moises. De, por favor.
那我去找. Entao eu vou buscar.
那你就去找那该死的信吧. Entao vai cacar essa desgraca.
这里收到老爸写给安娜的信 已经有半年时间了, 那女的 Faz 6 mesES chegou essa carta aqui do pai pra Ana Fontenele, a mulher
是老爸娶的, 在我们的妈妈死后娶的. que o pai teve, depois que a falecida nossa mae morreu.
安娜去里约有九年了还怀着我们的 Ana Fontenele foi pro Rio de Janeiro faz uns 9 anos levando nosso
小弟弟在肚子里. 老爸等了差不多两年 irmao menor na barriga. O pai ainda esperou uns 2 anos
等安娜从里约回来, 他荒废工作, 喝啊, 喝啊, 就是喝酒. a Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro. O pai parou de trabalhar bebeu, bebeu, bebeu
仍旧不得不卖了邦吉苏的房子用来还债. ainda teve que vender a casa de Bom Jesus pra pagar dividas.
然后我记得某一天在家里我找不到老爸了. 桌子上还有半瓶甘蔗酒. Ai teve um dia que eu acordei e nao encontrei mais o pai em casa. Tava a garrafa de cachaca pela metade na mesa.
这摊子我敢肯定, 我爸爸留了半瓶酒, 肯定是 Foi ai que eu cismei ne, pro meu pai deixar uma garrafa pela metade, e porque
出了很大的乱子. 他消失了,对我们来说更好. tinha alguma coisa muito errada acontecendo. Sumiu. Mas foi melhor pra gente assim.
只有这样咱们才能存点钱改善生活. So assim que a gente conseguiu juntar algum dinheiro pra melhorar de vida.
别这么说, 摩西. 你瞧你可是这么跟我说的, 先生啊. Fala assim nao, Moises. Viu me falou sim, senhor.
夫人认识我老爸的, 您知道他是个好人. A senhora conhece o pai, sabe como ele e massa.
好人? 就给她帮我们念念. Massa? Eu vou dar pra ela ler.
让她念给我们听没关系的. Da pra ela ler.
但是信是给安娜的, 不是给咱们的. 他从不关心我们. Mas a carta e pra Ana, nao e pra gente. Sabe que o pai nunca ligou pra nois.
但是如果安娜不回来. 咱们就拆开吧, Moises! Mas se a Ana Fontenele nao voltou. Vamu nos abri lo entao, Moises!
夫人帮咱们念下不会麻烦吧, 对吧? A senhora nao ia se incomodar de ler pra nois, ia?
瞧你说的. Imagina.
怎样啊? 说他在哪儿了吗? Entao? Diz onde ele esta?
快, 念吧. Vai, le.
"致安娜... "Ana...
真倒霉, 我好不容易有办法找个写信的人 写信告诉你 sua desgracada, com muito custo eu dei um jeito de achar um escrevedor pra te dizer
直到现在我料准了你已经回家. que so agora que eu atinei que tu ja deve ter voltado
找到了这个新盖的小屋子 E conseguido achar essa nossa casinha nova.
而我却在 里约热内卢 ... Enquanto eu to aqui no Rio de Janeiro...
找你... procurando voce...
我希望能在信寄来之前回到这里. 但如果是信比我先到... Quero chegar antes desta carta. Mas se ela chegar antes de mim...
仔细听好了有话要对你说. Escuta o que tem pra te dizer.
等着我, 我也正在回家的路上. Me espera, que eu tambem to voltando pra casa.
信寄来都半年了. Ja faz 6 meses que a carta chegou.
那么就是他回不来了, 不是吗? Entao e porque ele nao conseguiu voltar, ne?
我把家交给了摩西和以赛亚... Eu deixei o Moises e o Isaias tomando conta das coisas...
他让咱们打理这个家? 这下好了. Deixou a gente tomando conta das coisas? Essa e boa.
安娜, 我在想是否在回家之前去金矿打工一个月. Ana, to pensando se eu fico um mes no garimpo antes de voltar ai pra casa.
但等着我, 我会回来. Mas me espera, que eu volto.
那样咱们就全家团圆了. E ai vai ficar todo mundo junto.
我... 你... Eu... voce...
以赛亚... 以赛亚...
摩西. 摩西.
还有约书亚. E Josue.
还有约书亚... E Josue...
我很想见见他. que eu quero tanto conhecer.
你这个小女人脾气很臭, 但我竭尽所能只爲 Tu e uma cabrita geniosa, mas eu dava tudo que tenho para
见你一面. dar so mais uma olhada em voce.
请原谅我... Me perdoa...
我这辈子只愿和你在一起. e voce e eu nessa vida.
执笔耶稣." Jesus."
他会回来的. Ele vai voltar.
不会再回来了. Vai voltar nunca.
总有一天他回来的. Um dia ele volta.
朵拉, 我爸爸在信里真的说要见我吗? Dora, meu pai colocou na carta aquilo que me conhecer?
当然写了. 我知道他没写. Claro que botou. Botou nao que eu sei.
噢我的客人! 咱们来吧. 我把老爸的 房间整理好了给您, 瞧, 朵拉夫人. O minha gente! Vamu chegar. Eu preparei o quarto do pai para a senhora, viu, Dona Dora.
谢谢你. 你真客气. Obrigada. Nao precisava.
哦, 孩子, 来绕口令吧. 又要来啦? O, menino, trava a lingua. De novo?
我要你做到一字不差一口气说5遍 黑母牛, 彩公牛. 说吧. Eu quero que voce diga 5 vezes encarregado sem errar, sem tomar folego. Vaca preta, boi pintado. Diga.
我要你做到说5遍... Quero que voce diga 5 vezes encarreado...
笨笨. Abestalhado.
朵拉? 朵拉?
致约书亚, 我很久没有给谁寄过信了. Josue, faz muito tempo que eu nao mando uma carta para alguem.
现在寄封信给你. Agora eu to mandando essa carta para voce.
你说得对. 你爸爸会露脸的, 我肯定 Voce tem razao. Seu pai ainda vai aparecer. E com certeza
他完全是你说的样子. ele e tudo aquilo que voce diz que ele e.
我记得我爸爸带我上他开的火车. Eu lembro de meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.
他让我, 一个小女孩子, 一路大鸣汽笛. Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
当你坐在你的大卡车穿越公路的时候... Quando voce estiver cruzando as estradas no seu caminhao enorme...
我希望你能记得我是第一个让你握方向盘的人. Eu espero que voce lembre que eu fui a primeira pessoa te fazer botar a mao num volante.
你和你的兄弟们在一起对你来说也更好. Tambem vai ser melhor para voce ficar ai com seus irmaos.
有太多太多应该给予你的东西我无法给予. Voce merece muito muito mais do que eu tenho para te dar.
哪天你想回忆起我就看一眼小照片. No dia que quiser lembrar de mim da uma olhada no retratiho
咱们的合照. que a gente tirou junto.
我这么说是因为我怕有一天, 你把我忘了. Eu digo isso porque tenho medo que um dia, voce tambem me esqueca.
我想念我的父亲. 我思念所有一切. Tenho saudade do meu pai. Tenho saudade de tudo.
朵拉执笔 Dora.
若以色见我，以音声求我； 是人行邪道，不得见如来。 ——《金刚经》
一切有为法，如梦幻泡影； 如露亦如电，应作如是观。 ——《金刚经》
感谢葡语讲师 张维琪 先生 指导 感谢巴西友人Eduardo Michaelsen协助
校对&翻译&编辑：战争凤凰 后期：tt123350